Préface à l’édition anglaise

Il y a quelques années, Takeshi Yamazaki vice-président de John Weatherhill Inc., m’a suggéré de publier l'ensemble de mes discours ou propositions présentés en divers pays du monde pour la paix, la culture et l'éducation. C'est ainsi que fût publié le premier volume de ''Pour une paix durable'' six ans avant le présent recueil.

Cette nouvelle parution vient fort à propos, en cette année 1987 que nous avons choisi d'appeler « Année de la paix et de la région » pour commémorer le trentième anniversaire du discours historique du président Toda (deuxième président de la Soka Gakkai) en faveur de l'abolition des armes nucléaires. Le propos de ce livre coïncide donc avec nos projets pour cette année.

Le premier tome de l'ouvrage rassemblait différents discours et conférences adressés au Japon et en divers pays étrangers entre 1971 et 1981. L'actuel recueil contient à la fois des textes postérieurs à cette date et des discours plus anciens qui n'avaient pu être inclus dans le précédent volume.

Ainsi, le discours intitulé « La Clé de la paix mondiale », qui aborde pour la première fois la question chinoise, fut prononcé en l'honneur du onzième anniversaire de la déclaration du président Toda en faveur de l'abolition des armes nucléaires, lors de la onzième réunion générale du département des étudiants de la Soka Gakkai, le 8 septembre 1968. Tous ceux qui se souviennent de l'état des relations sino-japonaises et sino-américaines à l'époque, voici quelque vingt ans de cela, notent les progrès étonnants de la Chine dans les relations internationales. Moi-même, convaincu du rôle essentiel que la Chine doit jouer dans l'établissement de la paix, j'ai encouragé la stabilisation de sa situation internationale, et fourni tous les efforts possibles pour la normalisation des rapports et le renforcement des liens d'amitié entre la Chine et le Japon ; aussi suis-je particulièrement touché par les changements intervenus depuis ce discours.

Pour que l'humanité se perpétue et devienne prospère, quels que soient le temps où la distance qui semblent nous séparer de ce but, nous devons suivre la route qui mène à la paix. Mais face à la menace des armes nucléaires, il nous faut considérer la paix de façon nouvelle. On ne peut continuer à penser que la paix n'est, en termes purement relatifs, que l'intervalle entre deux périodes de belligérance.

Le poète français Paul Valéry avait raison de dire que la paix est la victoire morale, silencieuse et résolue des forces potentielles sur l'avidité possible. Si nous ne combattons pas l'avidité et si nous ne remportons pas de victoire définitive sur elle, même les appels à la paix les plus sincères demeureront vains.

Il est intéressant de constater que l'idée de Paul Valéry se rapproche beaucoup du concept bouddhique de paix. Le bouddhisme considère en effet l'avidité commet l'aspect démoniaque de la vie et la bataille contre l'avidité comme l'oeuvre de la nature de bouddha inhérente à la vie ; il enseigne que toute chose vivante possède ces deux aspects, en perpétuel conflit. Loin d'être un état statique, la paix intérieure résulte en fait du triomphe de la nature de bouddha sur la nature démoniaque. Et l'on ne pourra construire les fondations d'une paix mondiale tant que cette victoire ne sera remportée au cœur même de nos vies individuelles. C'est ce que Josei Toda voulait dire lorsque, dans sa proclamation contre l'armement nucléaire, il nous sommait tous de libérer nos esprits des griffes du démon. Je partage son sentiment. Cette nécessité impérieuse est le fondement philosophique de toutes mes actions en faveur de la paix ainsi que des multiples activités menées par la Soka Gakkai internationale pour dénoncer la guerre et promouvoir la paix.

Je me réjouis du développement constant de nos activités. Ainsi l'exposition « Les armes nucléaires : menace pour notre monde », réalisée par la Soka Gakkai en collaboration avec les Nations unies, fut inaugurée au siège des Nations unies à New York en 1982. Elle a été présentée dans seize métropoles de treize pays différents et, après Pékin où elle s'est tenue à l'automne dernier, elle doit s'ouvrir à Moscou, au mois de juin 1987.

J'accorde une grande importance à la façon dont cette exposition contre les armes nucléaires a franchi les frontières nationales pour rapprocher l'Est et l'Ouest. Il ne fait aucun doute qu'un jour un tel mouvement suscitera un réveil des consciences de plus en plus large parmi les citoyens du monde, condition absolument nécessaire à l'établissement d'une paix mondiale durable. Je serais extrêmement heureux si ce livre pouvait profiter ou être de quelque utilité à tous les hommes épris de paix.

Pour conclure, J'aimerais exprimer ma profonde gratitude au traducteur Richard L. Gage ; aux employés de John Weatherhill, Inc. qui ont consacré beaucoup d'énergie au travail d'édition et de production ; ainsi qu'à tous ceux qui ont contribué à la parution de ce livre.