Avis au lecteur de langue française

  Il nous faut bien l'admettre, il s'agit là d'une première traduction dont il est souhaitable qu'elle s'affine et s'améliore au fil des ans. Plusieurs erreurs, malgré tous les efforts du groupe des traducteurs, se sont malignement glissées dans le volume 1. Elles sont indiquées ici afin que le lecteur puisse les rectifier.

• p. 9, ligne 6, il faut lire : « Dans la période des Derniers Jours de la Loi » ;
• p. 51, 20^e ligne : « ...et la cause externe... ».
• p. 87, 4^e ligne en partant du bas : « ... qui représente le bouddha fondamental, assisté par le bouddha Shakyamuni qui exposa l'enseignement essentiel ... » ;
• p. 235, 1^ère ligne, la traduction correcte est : « J'ai bien reçu cinq kan (cinq fois mille pièces de monnaie attachées ensemble) » ;
• p. 263, la deuxième phrase de la « Lettre à Jakunichi-bô » a été omise : « Il est extrêmement rare de naître en tant qu'être humain »
• p. 305, 17^e ligne : « ... et, sous la gangue de certaines pierres se trouvent des joyaux de valeur ».

  Ces erreurs seront corrigées dans la prochaine édition.

  Si des lecteurs attentifs découvraient d'autres erreurs, qu'ils n'hésitent pas à les signaler à l'éditeur qui en tiendra compte dans les éditions ultérieures.